domingo, 22 de julio de 2012

FICAIJ en GIFFONI FILM FESTIVAL

FICAIJ 

(FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE 
AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL) 
Mérida, Venezuela 

FICAIJ viajó a Campania, Italia, para celebrar la 42°edición del Giffoni Film Festival, importante espacio internacional del Cine para la Infancia y la Juventud, al que además se dieron cita Instituciones Educativas y Festivales del Cine Infantil y Juvenil de más de 50 países del mundo, entre ellos FICAIJ, de Venezuela. 



En esta oportunidad, el reconocido Festival italiano fue celebrado entre los días 14 y 24 de julio del año en curso. Participaron en él más de 3000 niños y jóvenes jurados, y contó con la participación de reconocidas figuras del Cine, entre ellas Nicolas Cage, Jessica Alba y Jean Reno. 

FICAIJ se encontró además con los organizadores del Giffoni para intercambiar experiencias, ideas y conversar temas relacionados con el intercambio entre ambos Festivales. 

La comisión del FICAIJ fue a Italia representando a Venezuela que, por primera vez estuvo presente en Giffoni, uno de los espacios mundialmente más importantes del Cine y el Audiovisual para la Infancia y la Juventud. La comisión estuvo conformada por Carlos Céspedes, presidente del Festival, como Jurado en la categoría +18, Giovanna Mangieri (14), Jurado en la categoría +13, y Markian Kazandjian (16), Jurado en la categoría +16. 


Para mayor información contáctenos a expresionixoye@gmail.com o expresion_ixoye@hotmail.com




ENGLISH VERSION:

FICAIJ at the Giffoni Film Festival:

FICAIJ traveled all the way to Campania, Italy, in order to celebrate the 42th edition of the Giffoni Film Festival, which is an international environment for children and youth. Furthermore, this was a festival where many educational institutions and festivals got to get together including FICAIJ from Venezuela.

This time the re-known Italian festival took place this year from july 14 to the 24th. Where over 3000 children were involved as well as a young jury and some very important film celebrities such as Nicolas Cage, Jessica Alba and Jean Reno.

FICAIJ had an actual meeting with Giffoni's planners in order to exchange ideas, experiences and to talk about different subjects regarding some possible exchanges between both festivals. 

FICAIJ's comission went to Italy as a Venezuelan representation, this was their first time in Giffoni, one of the most important audio-visual and film scenarios for children and youth in the whole world. This comission was formed with Carlos Céspedes, which is the president of FICAIJ and a +18 category jury, Giovanna Mangieri (14) which was a +13 category jury and Markian Kazandjian (16), a jury for the +16 category.

lunes, 2 de julio de 2012

Vaivén, un viaje animado por América Latina


FICAIJ (Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil) se hizo esta vez cómplice de la maravillosa propuesta titulada "Vaivén, un viaje animado por América Latina" (Ciclo de cine de animación para público infantil) Se trata de un ciclo de 4 sesiones que organizó el año pasado el Museo Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid, España, y que se presentará por segunda vez en Venezuela, en FICAIJ, Mérida. 

"Sería interesante que estas producciones iberoamericanas se mostraran también en Mérida y qué mejor marco que el Festival que ustedes están desarrollando" Dice nuestra estimada compañera Anna Monge, de la Oficina Cultural de la Embajada de España en Venezuela. 



Vaivén. Un viaje animado por América Latina es un ciclo de cine de animación organizado por el Museo Centro de Arte Reina Sofía, que se propone acercar a los niños a culturas y contextos diferentes, a través de imágenes en movimiento que, en la sala oscura, cobran vida. Se trata de dar a conocer una producción que, aunque no encuentra exhibición en los circuitos comerciales de sus propios países, está ganando cada vez más visibilidad en festivales de todo el mundo.

Vaivén muestra treinta y un cortometrajes realizados por artistas de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Perú, Uruguay y Venezuela. Destaca la presencia de los pioneros de la animación experimental como Luis Bras, de Argentina, y José Castillo, de Venezuela, precursores en Latinoamérica de las animaciones “sin cámara”, dibujadas directamente sobre película. Se incluyen asimismo trabajos de artistas premiados como el uruguayo Walter Tournier, el brasileño Marcos Magalhães –primer latinoamericano en ganar el máximo galardón en Cannes en este género– y Vivienne Barry, realizadora chilena especialista en stop motion. Además, el ciclo presenta a realizadores que apuntan nuevas tendencias y formatos, y están llevando la animación latinoamericana por otros rumbos, como Javier MRAD, Santiago Bou Grasso y Juan Manuel Betancourt.

En opinión de su comisaria, Julieta Roitman, “la animación es el campo idóneo para la experimentación dedicada al público infantil, porque combina el cine con las artes plásticas, dispone de múltiples técnicas, tanto tradicionales como contemporáneas, y no tiene compromisos con la realidad (…). Vaivén busca paliar, al menos en parte, el desconocimiento de la producción de animaciones latinoamericanas en España”.


Programación

En esta oportunidad FICAIJ presentó a un grupo de 40 estudiantes (niños, niñas y adolescentes) y profesores de la Casa de Niños "El Vergel", Ubicada en el sector La Milagrosa, en el Estado Mérida, la segunda sesión del ciclo Vaivén. Esta sesión estuvo conformada por las siguientes obras audiovisuales:

Programa 2 
Movidos por la música

Bongo Rock
Luis Bras, 1969, Argentina, 4’40
Cortesía de Pablo Rodríguez Jáuregui
Con Bongo Rock, el pionero de la animación argentina, Luis Bras, ilustra el tema homónimo del grupo musical The Incredible Bongo Band. Los motivos fueron rayados a mano sobre película velada de 16 mm y después coloreados con tintas.

Luchín
Vivienne Barry, 2010, Chile, 3’10
Cortesía de la artista
Una canción original de Víctor Jara adaptada al público infantil y animada utilizando tejidos elaborados con patchwork, trapos y bordados, al estilo de las arpilleras que bordaban las mujeres en la época de la dictadura de Pinochet.

Cumbia
Silvia Lenardón, 2000, Argentina, 2’30
Cortesía de la artista
Animación basada en la canción La nueva cumbia del músico argentino Fernando Kabusacki.

Abuela Grillo
Denis Chapon, 2009, Dinamarca/Bolivia, 13’
Cortesía del artista y The Animation Workshop, Viborg
Abuela Grillo es la adaptación de un mito ayoreo (pueblo indígena del Chaco Boreal). La versión animada convierte esta historia en una fábula musical que trata sobre la lucha de los pueblos en contra de la mercantilización del agua.

El ser de la alegría
Tatiana Ovando, 2010, Bolivia, 4’20
Cortesía de la artista y Festival Kolibrí, Bolivia
El Kusillo es un personaje muy singular, medio bufón y juglar: es el El ser de la alegría. Su búsqueda existencial le hace adoptar múltiples identidades al probarse diferentes máscaras ante el espejo.

CLK
Francisco Munguía, 2007, Costa Rica, 2’10
Cortesía del artista
CLK (Clock o Click) es un ejercicio de cadenas evolutivas, donde cada dibujo sugiere y anticipa el siguiente. La animación consiste en más de 1600 dibujos de lápiz sobre pequeños papeles de trigo de 8 x 4,5 cm., acompañados de un tema musical del propio realizador.

Tiruriru
Pablo Rodríguez Jáuregui, 2005, Argentina, 2’15
Cortesía del artista
Ilustración de una obra de música conceptual del popular compositor Leo Masliah.

Mi radio
Mariana Miranda, 2005, México, 8’
Cortesía Instituto Mexicano de Cinematografía
Un aparato de radio, que existe y funciona en la imaginación de una niña, nos permitirá introducirnos en su mundo y conocer a los seres que la acompañan.


Al final de cada cortometraje nos dedicamos a escuchar las opiniones de nuestro público presente (niños, niñas, adolescentes y profesores), quienes expresaron sus observaciones y comentarios al respecto de cada producción. Se presentaron algunos pequeños debates entre los (as) chicos (as) en relación a aspectos relacionados con los temas, mensajes propuestos por los audiovisuales, música e incluso lugares de procedencia de las obras. De esta manera, FICAIJ, apuntaló nuevamente hacia la formación de nuevas audiencias audiovisuales fomentando siempre un espíritu crítico-reflexivo en relación a todo mensaje que todo medio de comunicación nos propone. Se trata entonces de crear y fomentar espacios alternativos y de encuentro humano para la discusión y confrontación de pensamientos. 


El Grupo de Artes Escénicas y Audiovisuales Expresión Ixoye, organizador de FICAIJ, desea extender un muy cordial y generoso agradecimiento a la Embajada de España en Venezuela, a los compañeros de la Oficina Cultural de dicha Embajada, al Museo Centro de Arte Reina Sofía, en España, y a los (as) profesores (as), niños (as) y adolescentes de la Casa de Niños "El Vergel" por abrirnos sus puertas y compartir con nosotros (as) tan interesante y hermosa experiencia.

A todos (as) nuestros (as) seguidores (as) les invitamos a mantenerse atentos (as) para estar al tanto de nuestras próximas noticias.

Prontamente: Entrevista a la Coordinadora de la Casa de Niños "El Vergel".


ENGLISH VERSION:

"Vaivén" an animated trip through Latin America:

FICAIJ got to embrace a magnificent proposal which was entitled "Vaivén, an animated trip through Latin America" (which is an animated filming cycle adressed for children). It consists in a 4 sesion cycle organized by the Art Center Museum "Reina Sofía" in Madrid, Spain, and that will be performed for the second time in Venezuela through the FICAIJ, Mérida.

"It would be interesting for these Latin American productions to be also showed in Mérida, so what a better way to do so than to have them showed in this Festival you are carrying out" Says our fellow team member Anna Monge, from the Cultural office that takes place at the Spanish embassy in Venezuela.

"Vaivén. An animated trip through Latin America" is an animated filming cycle which has been arranged by the Art Center Museum "Reina Sofía". Its objective is to approach some different cultural contexts to children through in-motion images that come to life in a dark theater. It's all about letting others to know a production that regardless of its low comercial success, has been touring around the world's festivals gaining more and more visibility day by day.

"Vaivén" shows us ti thirty one short films which were made by artists from Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela. It also stands out the presence of many experimental animation pioneers such as Luis Bras from Argentina and José Castillo from Venezuela, two Latin American precursors of the "without camera" animations which are directly drawn over the film. Furthermore, the festival has some very well-known artists productions such as from Uruguayan Walter Tournier, Brazilian Marcos Magalhães -first Latin American to ever win the greatest award of this field in Cannes- and Vivienne Barry, who is a Chilean specialist in stop motion. Besides, the cycle presents some film makers that work with some pretty new tendencies and formats who are carrying Latin American animation through different directions such as Javier MRAD, Santiago Bou Grasso and Juan Manuel Betancourt.

In its comissioner words, Julieta Roitman stands that "animation is the right field in order to experimentate towards a young audience, because it combines filming with plastic arts, it provides multiple tecniques both traditional and contemporary and it has no commitment whatsoever with reality itself (...)". "Vaivén" tries somewhat to end with the lack of akcnowledgement towards Latin American animated productions in Spain.

Planning:
This time FICAIJ presented the second cycle of "Vaivén" to a group of 40 students (children and teenagers) and different professors from an educational establishment called "El Vergel" in La Milagrosa, Mérida. These were the filming productions that were introduced in this session:

Program 2:
Shaked by the music:

Bongo Rock:
Luis Bras, 1969, Argentina, 4’40
Thanks to Pablo Rodríguez Jáuregui.
With Bongo Rock, the argentinian animation pioneer, Luis 
Bras, introduces an homonymous theme from the music band "The Incredible Bongo Band". The motifs were handmade scratched over the fogged film of 16mm and then they were dyed with different colors. 

Luchín:
Vivienne Barry, 2010, Chile, 3’10
An original Víctor Jara song adapted for young audiences and animated by using patchwork textiles, rags and machine- embroidered fabrics, as they were commonly used by women while Pinochet's dictatorship.

Cumbia:
Silvia Lenardón, 2000, Argentina, 2’30
An animation based on "La nueva Cumbia" a son from  Argentinian musician Fernando Kabusacki.

Abuela Grillo (Cricket grandmother)
Denis Chapon, 2009, Dinamarca/Bolivia, 13’
and The Animation Workshop, Viborg.
Abuela Grillo is the adaptation of an ayorean myth (native population from Chaco Boreal). The animated version converts this story in a musical fable that talks about the  populations' fight against water's commodification.

El ser de la alegría (the joyful being)
Tatiana Ovando, 2010, Bolivia, 4’20 
and Festival Kolibrí, Bolivia.
The Kusillo is a very singular character, a little clowny and 
a jongleur: he is "The joyful being". His existential research makes him to adopt many identities by putting lots of different masks in front of his mirror. 

CLK:
Francisco Munguía, 2007, Costa Rica, 2’10
CLK (Clock or Click) is an evolutionary exercise, where each 
drawing suggests and anticipates the next one. The animation consists in more than 1600 in pencil drawings over tiny wheat pappers (8 x 4,5cm) accompanied by a soundtrack made by the author himself.

Tiruriro:
Pablo Rodríguez Jáuregui, 2005, Argentina, 2’15
Illustrations for a conceptual music piece from the well-known composer Leo Masliah.

Mi Radio (My radio):
Mariana Miranda, 2005, México, 8’
and the Cinematographic Mexican Institute.
A radio that exists and functions inside a girl's imagination, it will let us introduce ourselves into her world and into the different beings that live in it.


At the end of each short film we engaged ourselves into some sort of forum where we would listen to the audience's opinion (children, teenagers and professors). They expressed their comments and observations regarding the productions. There where a few debates among the kids regarding many different aspects presented on the short films such as moral messages, different kinds of music and where they came from. So again, FICAIJ made an effort to search for a new kind of audience in order to encourage critical thinking towards the media by creating alternative ways to seek human encounters and debates where there would potentially emerge some new ways of thinking.

Expression Ixoye, who are the founders of FICAIJ, wishes to spread a generous and sincere gratitude towards the Spanish Embassy in Venezuela, the fellow members of its Cultural office, the Art Center Museum "Reina Sofía" and to all the children, teenagers and professors from the educational establishment "El Vergel" for opening your doors to us and to our program, and for sharing with us this wonderful experience. To all our followers we invite you to keep in touch with our latest news.

Soon: Interview to the educational establishment El Vergel's coordinator.